Vente de Livres.com

Commentaires en ligne: Moyenne des commentaires client: 2.0/5

Un outil de travail ultra-complet horrible et très bon à la fois. Si, si, c'est possible !: Note: 2/5

Ce DVD est véritablement un tout-en-un ! Un DVD mais deux logiciels en fait : une encyclopédie et un dictionnaire multilingue : français-anglais, français-allemand, français-italien et français-espagnol avec un petit détail esthétique qui me plaît bien : chaque dictionnaire possède une couleur différente, ainsi le dictionnaire français-allemand est jaune et noir, le dictionnaire français-italien est vert, etc. Pour l'instant j'utilise surtout le dictionnaire français-anglais et à ma grande surprise il est plutôt complet avec beaucoup de précisions quant aux domaines d'utilisation (bien meilleur que ma vieille version Larousse/Chambers datant de 1999, je crois).
Par exemple, pour un mot simple comme « base » il y a une définition pour les domaines suivants : militaire, astronautique, politique, finance, géométrie et informatique et mathématiques, linguistique, cuisine et enfin chimie et bien sûr des utilisations plus générales également ! La partie Civilisation est assez intéressante et utile pour des utilisateurs français, allemands, italiens ou espagnols. Il y a aussi un convertisseur de mesures françaises, américaines et britanniques.

Les deux seules choses que je n'aime pas concernant le dictionnaire sont les suivantes, et ce sont des détails de taille qui font que je n'utilise pratiquement jamais ce dictionnaire anglais-français :
- lorsqu'on tape le mot recherché il faut ensuite cliquer dessus dans la liste pour que la traduction s'affiche, cela ne se fait pas automatiquement, même en tapant sur « Entrée » et pour moi c'est une perte de temps, minime certes, mais perte de temps quand même.
- l'index n'est pas bilingue, on doit choisir français-anglais ou anglais-français et c'est bien dommage de devoir passer de l'un à l'autre à chaque fois (pour un excellent dictionnaire anglais-français et français-anglais, je conseille le Robert & Collins électronique).

L'encyclopédie comporte des documents écrits bien sûr mais également audio et vidéo, des drapeaux, un atlas, un dictionnaire de citations (j'aurai aimé qu'il en contienne plus mais bon c'est déjà pas mal, je dois l'avouer) et que sais-je encore !
En tapant par exemple « Nelson Mandela », on obtient 26 résultats : 17 résultats dans la partie Encyclopédie, 7 dans la partie Média et 2 dans la partie Chronologie. En cliquant sur le premier avec le nom de Nelson Mandela on obtient une petite biographie avec plusieurs photos. Les photos peuvent toutes être agrandies et sont légendées. Il y a en haut à droite une partie « Documents associés ». Dans ce cas précis, on trouve un long article sur l'Afrique du Sud, un autre sur l'Apartheid et un sur Nelson Mandela. Je n'ai pas encore fini de découvrir cette encyclopédie et ses possibilités.

Le même DVD permet de faire énormément de choses à la fois et pour moi c'est indispensable.
Cependant, je ne suis pas véritablement satisfaite de mon achat. Le programme a énormément de mal à se lancer. C'est horrible! Il faut essayer plusieurs fois avant que le dictionnaire multilingue ne daigne s'ouvrir. Ensuite, lorsqu'il est ouvert et que vous souhaitez passer d'anglais-français à français-anglais, rebelote. Il se bloque. N'a-t-il pas été testé avant sa mise sur le marché ou est-ce uniquement ma version ?... Je me permets d'en douter car étant linguiste j'ai d'autres dictionnaires et encyclopédies installés sur mon ordinateur et je ne rencontre aucun problème avec ceux-ci. D'ailleurs, je viens juste de réessayer histoire de lui donner une autre chance et l'Encyclopédie après s'être ouverte a dû se refermer car apparemment il y a un problème. Comme d'habitude....

Résultat : j'ai ce DVD depuis deux mois et ne l'utilise presque jamais. Trop frustrant ! Contenu très bon mais pas exactement « user-friendly » et j'ai donc fini par le désinstaller.
Quel dommage ! En réglant ces problèmes, Larousse aurait pu avoir mis sur le marché mon tout-en-un préféré, un outil excellent et très complet, mais ce n'est malheureusement pas le cas.