Vente de Livres.com

Commentaires en ligne: Moyenne des commentaires client: 4.5/5

Pourquoi autant d'engouement...?: Note: 1/5

Pourquoi autant d'engouement du public pour un tel livre? J'ai lu le premier tome de Millénium et j'ai lutté jusqu'au bout devant les longeurs, le style lourd et parfois très vulgaire, la faible épaisseur de l'intrigue.

Alors ayant fini le premier opus et me disant que maintenant que les personnages étaient présentés cela pouvait être sympa de continuer et un peu plus rythmer au niveau de l'action. Mais non, toujours aussi nul!

Enfin tout les goûts sont dans la nature...
Bonne lecture quand même à ceux qui apprécieront ce livre.

Un deuxième opus à la hauteur du premier!: Note: 4/5

Nous retrouvons dans ce volume les personnages qui nous ont captivé dans le premier opus, en l'occurrence Mikael Blomkvist et Lisbeth Salander. Nous en apprenons beaucoup sur notre hackeuse préférée et l'histoire est à la hauteur de nos attentes. Le seul bémol à cette enquête qui touche particulièrement Lisbeth est la conclusion qui manque un peu de crédibilité!

Ca commence fort mais finalement l'histoire est moins consistante que le tome 1.: Note: 3/5

Ce tome 2 entre plus vite dans le vif du sujet que le tome 1 mais c'est pour mieux ralentir le rythme une fois l'enquête commencée. J'ai adoré le début où Lisbeth est au centre de l'intrigue (dans les Caraïbes), j'ai beaucoup moins aimé l'enquête qui trépigne et n'avance guère! De plus le thème me plait moins que le premier où le mystère d'une jeune fille disparue 20ans avant était vraiment palpitant! Par contre on s'attache vraiment à Lisbeth, elle est moins caricaturée et plus humaine! Je lirais le 3e qu'on dit meilleur même que le premier...on verra!

Comment un éditeur peut gâcher un bon livre...: Note: 3/5

Reprenons depuis le début.
Après un volume 1 irréaliste, mais prenant, Stieg Larsson livre un Millenium 2 plus construit, sous une forme de thriller classique et efficace (une fois passées les 200 premières pages de mise en haleine un peu longuettes). L'univers de la Suède est parfaitement bien décrit et dépayse les pauvres lecteurs français que nous sommes. On imagine que le livre a été une claque dans son pays de par les sujets abordés.
Cependant, le livre n'est pas réussi... non, car l'éditeur l'a sabordé. D'abord, le résumé est beaucoup trop complet et raconte 500 pages sur les 650 que compte le livre. Ensuite, il y a la traduction, approximative, pleine de néologisme, de contre-sens, de pléonasmes et autres désagréments, complétés par le fait que l'éditeur a laissé filer un nombre de fautes de grammaire hallucinant (sans oublier des phrases où des mots ont très nettement été zappés).
Bref, le plaisir de la lecture est honteusement trompé par la volonté que l'on a, en tant que lecteur, de réécrire certaines phrases. Dommage, car on devient alors acteur d'un livre qui n'a pas d'autre prétention que de nous ballader... on prend alors complètement conscience des faiblesses du livre (style léger, facilités scénaristiques, lourdeurs et répétitions...) que l'on aurait facilement oubliées avec une bonne traduction.
J'espère pour les lecteurs du format poche qu'une nouvelle traduction sera proposée pour cette nouvelle édition.

Où les barrières tombent: Note: 5/5

Dans ce tome le roman noir prend toute sa saveur. C'est le véritable commencement du polar "millénesque", Larson lâche les chiens qu'il tenait en laisse.
Le premier tome n'a servi qu'à planter le décor d'une Suède inconnue, une Suède où de vieilles cicatrices suppurent encore, une Suède qui cache encore de vieux cadavres dans le placard, bref, une Suède à l'image de notre société contemporaine.
Les personnages qui jusqu'ici ne faisaient qu'accompagner la trame se retrouvent au centre de l'histoire. Tout s'accélère sans être brouillon, l'auteur tire les ficelles une à une si bien que certains passages peuvent sembler exagérés mais pourquoi pas, l'actualité nous rappelle que l'horreur de l'homme n'a pas de limite. La réalité est pire que la fiction.

Larson avait du talent, c'est indéniable, capable de nous faire aimer et détester le même personnage, de nous balader dans l'intrigue. Il joue avec son lecteur en livrant un polar hors du commun.
On comprend mieux dans ce tome où veut en venir d'écrivain engagé, avec une finesse qui évite toute leçon politique, il milite contre l'indifférence.

Et même la traduction toujours aussi mauvaise ne m'empêchera pas de mettre 5 étoiles.